Kjenn liv / Sienta la vida – una guía para ayudar a las embarazadas a seguir los movimientos fetalesFølgende informasjon om Kjenn liv er her tilgjengelig på flere andre språk:
- Film med de viktigste budskapene gravide bør vite om barnets spark i magen (2 minutter)
- Informasjonsskriv Kjenn liv – en hjelp til gravide for å følge med på barnets bevegelser (PDF). Godt egnet til å skrive ut og dele ut i svangerskapsomsorgen.
The following information about Kjenn liv is available here in several other languages:
-
A short film (2 minutes) presenting the most important information pregnant women should know about their baby’s movements.
-
An information leaflet: Kjenn liv / Feel life – How to monitor your baby’s movements (pdf). Well suited for printing and distribution in antenatal care.
Note: A new updated version of this leaflet will be available in 2025.
Arabisk / العربية
- Film: Kjenn liv-film med arabisk undertekst
- Informasjonsskriv (PDF):
Kjenn liv / مساعدة للحوامل من أجل متابعة حرکات الجنین
Engelsk / English
- Film: Kjenn liv-film with English subtitles
- Information (PDF): Kjenn liv / Feel life – How to monitor your baby’s movements movements
Polsk / Polski
- Film: Kjenn liv-film med polsk undertekst (polskie napisy)
- Informasjonsskriv (PDF): Kjenn liv / Poczuj życie – Jak śledzić ruchy dziecka – wskazówki dla przyszłych mam
Somali
- Film: Kjenn liv-film på somali (både tale og undertekst)
- Informasjonsskriv (PDF): Kjenn liv – Dumarka uurka leh oo laga caawinayo in ay la socdaan dhaqdhaqaaqa ilmaha
Spansk / español
- Film: Kjenn liv película con subtítulos en español
- Informasjonsskriv (PDF): Kjenn liv / Sienta la vida – una guía para ayudar a las embarazadas a seguir los movimientos fetales
Tigrinja
- Film: Kjenn liv-film på tigrinja (både tale og undertekst)
- Informasjonsskriv (PDF): Kjenn liv / ህይወት ክስምዓኪ ከሎ – ነፍሰ ጾራት፡ ኣብ ማሕጸነን ናይ ዘሎ ዕሸል ምንቅስቓስ ንኽከታተላ ዝሕግዝ ጽሑፍ
Ukrainsk
- Film – kommer høsten 2025 / coming autumn 2025
- Informasjonsskriv (PDF): Kjenn liv – КОЛИ ВІДЧУВАЄШ ЖИТТЯ – ДОПОМОГА ВАГІТНИМ ЖІНКАМ У СПОСТЕРЕЖЕННІ ЗА РУХАМИ ДИТИНИ
Urdu / اردو
- Film: Kjenn liv-film med urdu undertekst
- Informasjonsskriv (PDF): Kjenn liv / اردو – informasjonsskriv på Urdu
Her er filmen og teksten på norsk:
- Film: Kjenn liv-film (med norsk undertekst)
- Informasjonsskriv (PDF) Kjenn liv – en hjelp til gravide for å følge med på barnets bevegelser 2025
Oppdaterte oversettelser publisert 16.09.2025